A
автор диалогов - dialogue writter
автор сценария - author of the script
автор экранизации - adaptator
авторское право - author's rights
актер, киноактер - actor, film actor; screen actor
актер массовой сцены - crowd artist; dress extra; extra player, extra p
актер непрофессиональный - non-professional actor
актер характерный - character actor; feature player
актерский состав фильма, состав исполнителей - cast
актриса, киноактриса - actress, film actress; screen actress
анаморфот - anamorphic lens
аппарат киносъемочный - camera, film camera; motion picture camera lens
аппаратная звукозаписи - mixing booth; monitor room
аппаратная проекционная - projiction box
ассистент оператора - assistant cameraman; camera operator
ассистент режиссера - assistant director

Б
бленда объектива светозащитная - lens hood
бобина подающая - supply spool
бобина приемная - take-up spool
бокс звукозаглушающий - blimp; sound-proof box
бутафория - properties, props; scenery

В
вестерн - horse opera; western
впечатывание - double printing; superimposition
вуаль - fog
выпуск фильма на экраны - release
вытеснение, шторка - wipe

Г
глубина резкоизображаемого пространства - dept of field
график киносъемок - shooting shedule
грейфер - claw
грим - make-up

Д
действие фильма - back lot
действующее лицо - character
декорация - set p
деталь (кинемат.план) - detail
диафрагма объектива ирисовая - iris
диктор - commentator; narrator
дикторский текст - commentary; narration
директор картины - assosiate producer; unit manager
директор кинотеатра - cinemagoer
дирекция киностудии - studio management
диффузион - soft-focus attachement
домакетка - miniature work
дорисовка на стекле, диапроекция - glasswork
дублер актера для сложных трюков - bump artist, stunt man
дублер актера для установки света и др. работ - stand-in
дубль съемочный - retake; take
дубль-негатив, контратип - dupe negative; intermediate negative
дубль-позитив - dupe positive; intermediate positive
дубляж - dubbing

З
зав.актерским отделом киностудии - casting director
задник - backing
зарядка кинокамеры или кинопроектора - loading
зарядка кинопленки в фильмовый аппарат - film threading; threading
затемнение; а) в затемнение; б) из затемнения - fade, fading; а) fade in; б) fade out
затенитель операторский - butterfly; silk
звук - sound
звуковая дорожка - sound track
звуковой павильон - scoring stage; sound stage
звукововспроизведение - sound reproduction
звуковые эффекты - sound effects
звукозап.установка передвижная - recording truck; sound truck
звукозапись - sound recording
звукозапись музыки - musical
звукозапись речи - dialogue recording; voice recording
звукозапись синхронная - live recording;synchronous sound recording
звукоинженер - sound engineer
звукооператор - recording director; sound director; sound mixer; sound recordist зритель, кинозритель - cinemagoer; filmgoer; spectator

И
излом кинопленки - film break
изображение, киноизображение - image, film image; picture
изображение крупнозернистое - coarse-grain picture
изображение мелкозернистое - fine-grain picture
изображение резкое - sharp image
изображение смазанное - blurred image
исполнение актерское, игра - acting; performance
исполнитель роли - player

К
кадр, кадр монтажный - scene; shot; take
кадр (снимок на кинопленке) - frame; single picture
кадр неудачный, забракованный - N.G. take (no good)
кадрирование - framing
кадровое окно кинокамеры или проектора - film trap
кассета - magazine
каше - mask
кашированный кадр - masked shot
кинематографист - film marker
кинематография, кино - cinema art
киноархив - film archives
киноведение - film appreciation; film research
киножурнал - cine-magazine
кинозвезда - star, film star
киноискусство - cinema; film art
кинокамера, камера - camera, film camera
кинокамера ручная - hand camera
кинокамера синхронная - sound camera
кинокартина, картина - film; motion picture; movie
киноклей - cement, film cement
киноклуб - film club
кинолюбитель - amateur film maker
киномеханик - operator; projectionist
кинообщество - film society
кинопроектор - film projector
кинопрокат, прокат фильмов - film distribution;renting
кинорепортаж - actuality
киносеанс, сеанс - performance; show, film show
киносеть - theatre circuit
киноспециалист технического профиля - film technician
киностудия, студия - motion picture;studio, film studio
киносъмка, съемка - filming; shooting
киносъемка покадровая - frame frequency
киносъемка покадровая замедленная (цейтраферная) - time-lapse cinematography
киносъемка скоростная - high-speed shooting

кинотеатр - cinema art; movie; movie house;theatre
кинотеатр для автомобилистов - drive-in theatre
кинотеатр под открытым небом - open air theatre
кинохроника - newsreel
клин оптический - wedge, optical wedge
кольцовка - loop film
комментатор - commentator; speaker
композиция кадра - picture composition; picture set-up
консультант - expert
контратипирование - duping process
контргрейфер - plunger
копировальная фабрика - printing station
копирование - printing process
копия, фильмокопия - copy, film copy; print, film print
копия контрольная - answer print; check print
копия монтажная - cutting copy
копия "немая" - mute print
копия несовмещенная - unmarried print
копия прокатная - distribution print; release print
копия рабочая - working print
копия сомещенная - composite copy; married print
копия увеличенного формата кинопленки - blow up print
копия уменьшенного формата кинопленки - reduction print
коробка для хранения кинопленки - can; tin
кран-тележка dolly, camera dolly
кран-штатив - camera crane

Л
лампа дуговая - arc lamp
лампа накаливания - incandescent lamp
либретто - story outline; synopsis
линза насадочная - attachement lens
лихтвагекн - lighting unit
лупа наводки на фокус - focus magnifier

М
макет - miniature; model
мальтийский механихзм - geneva mechanism
маска - mask
маска блуждающая - travelling matte
массовая сцена, "массовка" - crowd; extras
материал фильма несмонтированный - film rupture
материал съемочного дня - dailies; film score
метраж фильма, длина фильма - film length; film society; footage
микрофон - microphone, mike
микрофонный журавль - boom, microphone boom
микшерныкий пульт, звукооператорский пульт - mixing console
микширование - mixing
монтаж фильма - cutting; editing
монтаж изображения - picture editing
монтаж негатива - negative cutting
монтаж окончательный - fine cut
монтаж фонограммы - sound editing
монтаж черновой - assembling; rough cut
монтажная комната - cutting room
монтажная перебивка - insert
монтажница - cutter girl; splicing girl
монтажный кусок - strip of film
монтажный лист - dope sheet
монтажный переход - bridging shot; continuity shot
монтажный стол - cutting table; editing bench
монтажный стык - cut
моталка - rewinder
музыка фильма - film score; score, musical score
музыкальная запись фонотечная - canned music
музыкальный фон - background music
мультипликация - animation

Н
-

О
-

П
-

Р
-

С
-

Т
текущий материал, срочно обработанный - rushes
телеобъектив - telescopic lens
титр - title, film title
титр заглавный - main title
титр конечный - end title
титры вступительные - credit titles
тонировка - post-scoring, post-synchronization
трансфокатор - variable focus lens; zoom lens
трюкмашина - trick printer
турель для объективов - lens turret

У
угол поля изображения - lens coverage
угол съемки - camera angle; shooting angle
усилитель звука - amplifier

Ф
-

Х
-

Ц
-

Ч
-

Ш
-

Э
-

Ю
-

Я
-